archaïque

Français modifier

Du bas latin archaicus, emprunté au grec ancien ἀρχαϊκός, arkhaïkós ← ἀρχαῖος, arkhaĩos « du début, ancien, vieux » ← ἀρχή, arkhế « début, commencement » ← ἄρχω, árkhô « je suis le premier ».

archaïque \aʁ.ka.ik\ masculin et féminin identiques

Qui se rapporte à quelque chose d’ancien ou de désuet.
- […]; ils ne se rendent aucun compte du progrès de nos mœurs ; encore moins soupçonnent-ils que leur pruderie archaïque fait rire jusqu'à ces enfants dont ils prétendent protéger la candeur. — (Anatole Claveau, La Moralomanie, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., page 2)
- Le Moyen Âge étant un retour aux mœurs des très vieux temps, il était naturel qu'il engendrât de nouveau des idées fort archaïques relatives à la justice, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 136)
- Un lecteur m'écrit « La prof de français nous a dit qu'il est inutile d'apprendre à conjuguer le passé simple, car c'est un temps archaïque, aujourd'hui complètement inusité ». — (François Cavanna, « Fessons la prof ! » dans Plus je regarde les hommes, plus j'aime les femmes, éd. Albin Michel, 2005)
- De même qualifier d’archaïque la fidélité aux valeurs fondamentales du socialisme et la reconnaissance de l’histoire de la gauche et de ses luttes c’est l’idéologie dominante. — (Motion pour le congrès de Reims du Parti Socialiste, Un monde d'avance, la Gauche décomplexée, 2008)

ancien, désuet

Albanais : arkaik (sq)
Allemand : archaisch (de), veraltet (de)
Anglais : ancient (en), archaic (en)
Catalan : arcaic (ca)
Chinois : 古體 (zh), 古体 (zh); 古老 (zh)
Croate : arhaičan (hr)
Espagnol : arcaico (es) masculin, arcaica (es) féminin
Espéranto : arkaika (eo)
Finnois : antiikkinen (fi), vanhahtava (fi)
Gaélique irlandais : ársa (ga)
Gallo : de l’ancien temp (*)
Grec : αρχαϊκός (el) (qui appartient à la période préclassique), αρχαΐζων (el) (qui rappelle la période préclassique)
Islandais : gamaldags (is)
Italien : arcaico (it), arcaica (it)
Japonais : 古代 (ja) kodai
Latin : archaicus (la) masculin, archaica (la) féminin
Néerlandais : archaïsch (nl), archaïsche (nl)
Polonais : archaiczny (pl) masculin
Portugais : arcaico (pt) masculin, arcaica (pt) féminin
Russe : архаичный (ru) masculin
Slovène : arhaičen (sl) masculin, arhaična (sl) féminin, arhaično (sl) neutre
Suédois : arkaisk (sv), ålderdomlig (sv)
Turc : antik (tr)
Ukrainien : архаїчний (uk) arkhajitšnyï

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (archaïque), mais l’article a pu être modifié depuis.