elaboro
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe elaborar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) elaboro |
elaboro \e.laˈβo.ɾo\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de elaborar.
Prononciation modifier
- Madrid : \e.laˈβo.ɾo\
- Mexico, Bogota : \e.laˈbo.ɾo\
- Santiago du Chili, Caracas : \e.laˈβo.ɾo\
Latin modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
ēlăbōro, infinitif : ēlăbōrāre, parfait : ēlăbōrāvi, supin : ēlăbōrātum \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)
- (Intransitif) Travailler avec soin, s’appliquer fortement, s'efforcer.
in aliqua re elaborare
- s’appliquer à.
in rem elaborare
- porter ses efforts sur quelque chose.
ei in omnia elaborandum est
- il faut qu'il s'occupe sérieusement de tout.
- adulescentis nobilis elabora ut habeas — (Cicéron)
- efforce-toi d'avoir de ton côté les jeunes nobles.
facere elaborarunt
- ils s'efforcèrent de faire.
nostra (aetas), cui docendae priores elaborarunt
- notre époque, que tous les âges précédents ont concouru à instruire.
- (Transitif) Élaborer, faire avec application, perfectionner; produire par le travail.
- non Siculae dapes dulcem elaborabunt saporem — (Horace)
- même les mets de Sicile ne parviendront pas à avoir une douce saveur.
- quicquid elaborari potuerit — (Cicéron)
- tout ce qu'il aura été possible de faire.
- nos modo dignum aliquid auribus elaboremus — (Pline)
- il ne revient quà nous de produire des ouvrages dignes de leurs oreilles.
- opus tam elaboratum — (Cicéron)
- oeuvre d'art d'un travail si parfait.
- non Siculae dapes dulcem elaborabunt saporem — (Horace)
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Dérivés modifier
- ēlăbōrātĭo, ēlăbōrātŭs (« travail, application, soin »)
- inēlăbōrātus (« non travaillé »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « elaboro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe elaborar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu elaboro |
elaboro \i.lɐ.bˈɔ.ɾu\ (Lisbonne) \e.la.bˈɔ.ɾʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de elaborar.