immortelle
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| immortelle | immortelles |
| \i.mɔʁ.tɛl\ | |
immortelle \i.mɔʁ.tɛl\ féminin.
- (Botanique) Plante de la famille des composées, qui est ainsi nommée parce que ses fleurs ne se fanent jamais, une fois coupées.
- Le charme de cette promenade réside aussi dans la variété de la flore, fougères, immortelles, hellébore, lis et doronic corses qui illuminent le sous bois. — (Robert Colonna d'Istria, Corse, 1998)
- (Botanique) (Spécifiquement) Synonyme de immortelle commune (espèce de plantes).
- Fleurs séchées de cette plante.
Une couronne d’immortelles.
- On retrouverait facilement, dans le palmarès de distribution de prix à Louis-le-Grand, celui où Ernest Renan, aux environs de 1880, déprécie la petite fleur incolore et sèche appelée immortelle. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Fantômes et Vivants, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 21)
- Et si le lendemain de Buzenval, je ne t’avais pas jeté en haut d’une armoire, si j’avais fait comme tant d’autres qui se sont obstinés à te garder, à t’orner d’immortelles, de galons d’or, à rester des numéros dépareillés de bataillons épars, qui sait sur quelle barricade tu aurais fini par m’entraîner… — (Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, Fasquelle, 1873, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 125)
- Était-ce de la gloriole ? Était-ce de l'émotion ? Mme Rezeau aurait dit à la Jobeau, sa fermière, qui lui offrait des immortelles : « Moi aussi, je sèche. » — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 23)
- (Botanique) (Haïti) Arbre de taille moyenne de la famille des fabacées, originaire d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale (Gliricidia sepium).
Notes modifier
- Plusieurs espèces portent cette appellation :
- Immortelle d’Italie (Helichrysum italicum)
- Immortelle commune ou immortelle des dunes (Helichrysum stoechas)
- Anaphalis margaritacea (Anaphalis sur l’encyclopédie Wikipédia
) - Gomphrena globosa
- Antennaria margaritacea
- Helichrysum margenteum
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| immortelle | immortelles |
| \i.mɔʁ.tɛl\ | |
immortelle \i.mɔʁ.tɛl\ féminin (pour un homme, on dit : immortel)
- Celle qui ne peut pas mourir.
- Mais je ne veux pas que tu gâches ta vie avec une immortelle. — (Aurélie Poure, Vie d’immortelle, tourments éternels, 2013)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Helichrysum (wikispecies)
- Afrikaans : kooigoed (af)
- Anglais : everlasting (en)
- Corse : murza (co) féminin
- Espagnol : perpetua (es)
- Espéranto : helikrizo (eo)
- Grec ancien : ἑλίχρυσος (*) helikhrusos
- Polonais : kocanka (pl), nieśmiertelnik (pl)
- Suédois : eternell (sv)
- Xhosa : imphepho (xh)
- Zoulou : imphepho (zu)
Forme d’adjectif modifier
immortelle \i.mɔʁ.tɛl\ féminin
- Féminin singulier de l’adjectif immortel.
- Dans cinq cents ans, cette sculpture au coin de deux rues pourrait, sans cette immortelle analyse, occuper les archéologues, faire écrire des volumes in-quarto avec figures, comme celui de M. de Quatremère sur le Jupiter-Olypien, et où l’on démontrerait que Napoléon a été un peu sophi dans quelque contrée d’Orient avant d’être empereur des Français. — (Honoré de Balzac, Gaudissart II, 1844-1846)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « immortelle [Prononciation ?] »
Références modifier
- « immortelle », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage