Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

mucho

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Du latin multus.

Adjectif modifier

Genre Singulier Pluriel
Masculin mucho
\ˈmu.tʃo\ 		muchos
\ˈmu.tʃos\
Féminin mucha
\ˈmu.tʃa\ 		muchas
\ˈmu.tʃas\

mucho \ˈmu.tʃo\ masculin

  1. Moult, nombreux.
    • Dicen que Iquique es grande,
      como un Salar.
      que hay muchas casas lindas,
      te gustarán.       — (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)
      On dit quʼIquique est grand,
      comme un salar.
      quʼil y a beaucoup de belles maisons,
      elles te plairont.
    • Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
      Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.

Adverbe modifier

mucho \ˈmu.tʃo\ adverbe de quantité

  1. Moult, beaucoup.
    • Bésame, bésame mucho,
      Como si fuera esta noche
      La última vez       — (Consuelo Velázquez, Bésame mucho, 1940)
      Embrasse-moi, embrasse-moi beacucoup
      Comme si c’était cette nuit
      La dernière fois

Variantes modifier

Dérivés modifier

Synonymes modifier

Prononciation modifier

Palenquero modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol mucho (même sens).

Adverbe modifier

mucho \ˈmu.t͡ʃo\ adverbe de quantité

  1. Moult, beaucoup.
    • A yobé mucho ete año.
      Il a beaucoup plut cette année
    • ¿Bo akolá ri Pelo mucho?
      Penses-tu beaucoup à Pedro?

Variantes orthographiques modifier

Références modifier

  • Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS

Tchèque modifier

Forme de nom commun modifier

mucho \Prononciation ?\

  1. Vocatif singulier de mucha.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mucho&oldid=34292846 »