Wachposten

Allemand

Étymologie

Nom composé composé de wachen (« garder ») et de Posten (« poste »), littéralement « poste de garde ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Wachposten	die Wachposten
Accusatif	den Wachposten	die Wachposten
Génitif	des Wachpostens	der Wachposten
Datif	dem Wachposten	den Wachposten

Zwei Wachposten der Schweizer Garde. – Deux sentinelles de la Garde suisse. (Sens 1)

Ein Turm, der früher als Wachposten diente. – Une tour ayant jadis servi comme poste de garde. (Sens 2)

Wachposten \ˈvaxˌpɔstn̩\ masculin

1. (Militaire) Sentinelle, factionnaire.
   • Anfangs konnten sich einige Privilegierte mit den Wachposten an den Stadttoren absprechen, die einwilligten, Botschaften hinauszubefördern. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Au début, quelques privilégiés purent s’aboucher, aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l’extérieur.

2. (Militaire) Poste de garde.
   • Die Zugänge zum Sektor sind durch Wachposten kontrolliert.

     Les accès au secteur sont contrôlés par des postes de garde.

Variantes

• Wachtposten

Prononciation

• Berlin : écouter « Wachposten [ˈvaxˌpɔstn̩] »

Voir aussi

• Wachposten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wachposten → consulter cet ouvrage