Zamuco
: zamuco
Français modifier
Étymologie modifier
- Du nom du missionnaire San Ignacio de Zamucos. Employé pour la première fois dans la Relación du P. Fernández, en 1726[1]
Nom commun modifier
Zamuco \za.my.ko\ masculin
- Peuple indigène de Bolivie et du Paraguay plutôt appelé Ayoreo (ou Ayorés) aujourd’hui. Ils vivent dans la région du Chaco et autour de Santa Cruz de la Sierra. Leur langue est l’ayoreo aussi appelé zamuco.
- Pour ce qui est des Ayoreo/Zamuco, « redécouverts » dans les années 1940 et évangélisés majoritairement par des missions protestantes, une partie d'entre eux expérimentera une clochardisation croissante dans et autour de la ville de Santa Cruz — (Isabelle Daillant et Jean-Pierre Lavaud, La catégorisation ethnique en Bolivie, 2007)
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- Ayoreo sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ Suzanne Lussagnet, « Vocabulaire samuku, morotoko, poturero et guarañoka, précédés d'une étude historique et géographique sur les anciens samuku du Chaco bolivien et leurs voisins » dans le Journal de la Société des Américanistes, 1961, volume 50, page 185.
Anglais modifier
Nom commun modifier
Zamuco \Prononciation ?\
- (Géographie) Ethnie Zamuco/Ayoreo ou langue zamuco/ayoreo.
- The first news about Zamuco populations, to which the Ayoreo belong, date however from the XVI century, when the “conquistadores” coming from Rio de La Plata (Ñuflo de Chávez, Nuñez Cabeza de Vaca, Domingo Martinez de Irala) penetrated the Chaco area. — (Bertinetto, Pier Marco 2009. Ayoreo (Zamuco). A grammatical sketch. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa. 8 n.s, page 4)