abans
Étymologie
modifier- Du latin abante.
Adverbe
modifierPrononciation
modifier- catalan oriental : \ə.ˈbans\
- catalan occidental : \a.ˈbans\
- Espagne (Manresa) : écouter « abans [Prononciation ?] »
Étymologie
modifier- Du latin abante.
Adverbe
modifier| Invariable |
|---|
| abans \aˈβans\ |
abans [aˈβans] (graphie normalisée)
- (adverbe de temps) Auparavant, autrefois, avant.
Abans, lo mond aviá pas la television.
- Autrefois, les gens n'avaient pas la télévision.
Préposition
modifierabans [aˈβans]
- Avant (temps, marque l’antériorité).
Abans Nadal, anarem comprar los presents.
- Avant Noël, nous irons acheter les cadeaux.
Notes
modifier- Ne doit pas être confondu avec avant, préposition de lieu.
Synonymes
modifier- a passat temps
- altes còps (auvergnat)
- altres còps (auvergnat)
- ancianament
- antan
- au temps de quauque còp
- autas vetz (gascon)
- autes còps (gascon, auvergnat)
- autres còps (auvergnat)
- autres fes (vivaro-alpin)
- autras vetz (limousin)
- autres còps (gascon)
- autre temps
- autres temps
- autes còps (gascon)
- çai en rèire
- çai enrèire
- çai en tràs
- çai entràs
- d'aquí en rèire
- d'aquí enrèire
- d'autes còps (gascon)
- d'autes temps (gascon)
- d'autis temps (gascon)
- de temps passat
- d'en d'avans (vivaro-alpin)
- d'en d'avant (vivaro-alpin)
- dinc los temps (auvergnat)
- dins lo temps
- dins un temps
- en quauqu'un temps (gascon)
- en rèire
- passat temps
- per temps
- temps passat
- temps vièlh
- un viatge (gascon)
Dérivés
modifierPrononciation
modifier- France (Béarn) : écouter « abans [Prononciation ?] »
Références
modifier- Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage