abbas
: Abbas
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien ἀββᾶς, abbâs, issu de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »). Apparenté à l’hébreu אב, àb, au chaldéen אבא, abbà, au syriaque[1] abô et à l’arabe أب, ab[2].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | abbās | abbātēs |
| Vocatif | abbās | abbātēs |
| Accusatif | abbātem | abbātēs |
| Génitif | abbātis | abbātum |
| Datif | abbātī | abbātibus |
| Ablatif | abbātĕ | abbātibus |
abbās \ˈab.baːs\ masculin (pour une femme, on dit : abbatissa)
- (Religion) Abbé.
Abbas qui praeesse dignus est monasterio semper meminere debet quod dicitur et nomen maioris factis implere. Christi enim agere vices in monasterio creditur, quando ipsius vocatur pronomine, dicente apostolo : « Accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : abba, pater ».
— (Benoît de Nursie, Règle, II, 1-3)- Celui qui est digne de présider un monastère doit toujours se souvenir de ce qui est dit et accomplir le nom de l'ancien par des actes. Car on croit que le Christ se relait dans le monastère, lorsqu'il est appelé par son pronom, disant à l'apôtre : « Tu as reçu l'esprit d'adoption des enfants, dans lequel nous crions : Abba, Père »
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « abbas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage