Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich höre ab
2e du sing. du hörst ab
3e du sing. er hört ab
Prétérit 1re du sing. ich hörte ab
Subjonctif II 1re du sing. ich hörte ab
Impératif 2e du sing. hör ab
höre ab!
2e du plur. hört ab!
Participe passé abgehört
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

abhören \ˈapˌhøːʁən\ (voir la conjugaison)

  1. Écouter (un enregistrement, une émission).
  2. (Médecine) Examiner à l’aide d’un stéthoscope.
    • Als der Sanitäter meine Lunge mit dem Stethoskop abhörte, bat er mich, mehrmals ein- und auszuatmen.
      Lorsque le secouriste a examiné mes poumons avec le stéthoscope, il m'a demandé d'inspirer et d'expirer plusieurs fois.
  3. Intercepter, mettre sur écoute.
    • Als die Ermittler die Daten bekommen, schlagen sie nicht sofort zu, sondern beginnen intensiv zu ermitteln. Über Wochen beschatten sie die Führungsriege von Tipster, hören deren Gespräche ab. — (Johannes Bauer, Jörg Schmitt et Nils Wischmeyer, « Mutmaßlicher Millionenbetrug bei Tipster », dans Süddeutsche Zeitung, 16 juin 2023 [texte intégral])
      Lorsque les enquêteurs reçoivent les données, ils ne passent pas immédiatement à l’action, mais commencent à enquêter de manière intensive. Pendant des semaines, ils suivent les dirigeants de Tipster, écoutent leurs conversations.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation modifier