accipio

Latin

Étymologie

 Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe ad-.

Verbe

accĭpĭo, infinitif : accipĕre, parfait : accēpi, supin : acceptum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Recevoir, prendre, éprouver, souffrir, subir.
   • se negant usquam, nisi acceperint — (Cicéron)

     ils refusent de marcher s'ils ne sont pas payés.

   • accipere voluptatem

     ressentir de la joie.

2. Entendre, entendre dire, apprendre; comprendre, interpréter.
   • hoc a majoribus accepimus

     nous avons appris cela de nos ancêtres, nous tenons cela de nos ancêtres.

   • quae tradentur accipiet

     il comprendra nos leçons.

3. Accepter, recevoir volontairement, se décharger de, agréer, approuver.
   • accipere rogationem

     adhérer à une proposition de loi.

   • accipio !

     d'accord !

4. Recevoir chez soi, accueillir, traiter.
   • accipere convivio

     recevoir à sa table.

   • ego te miseris jam accipiam modis — (Plaute)

     je vais te traiter d'une triste façon.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• accepta (« portion de terre, lot »)
• acceptābĭlis (« acceptable »)
• acceptātĭo (« acceptation »)
• acceptātŏr (« celui qui accepte, celui qui approuve »)
• acceptātus (« agréé »)
• acceptĭo (« action de recevoir »)
• acceptĭto (« recevoir souvent »)
• accepto (« recevoir, accueillir, accepter, adopter »)
• acceptor, acceptrix (« personne qui reçoit »)
• acceptōrĭus (« vase pour recevoir et mesurer l'eau »)
• acceptum (« ce qui est entré en caisse, recette »)
• acceptus (« reçu, appris, qu'on a entendu dire »)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : akzeptieren
• Anglais : accept
• Français : accepter

Références

• « accipio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage