akzeptieren

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(XVe siècle). Du bas-latin acceptāre, dérivé du latin accipere.[1]

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich akzeptiere
2e du sing. du akzeptierst
3e du sing. er akzeptiert
Prétérit 1re du sing. ich akzeptierte
Subjonctif II 1re du sing. ich akzeptierte
Impératif 2e du sing. akzeptier!, akzeptiere!
2e du plur. akzeptiert!
Participe passé akzeptiert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

akzeptieren \ˌak.ʦɛp.ˈtiː.ʀən\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Accepter.
    • Der Vorschlag wurde von allen akzeptiert.
      La proposition a été acceptée par tous.
    • Frau Grube kann nicht akzeptieren, dass die Kinder ihre Tochter Claire wegen ihres Namens verspotten.
      Mme Grube ne peut pas accepter que les enfants se moquent de sa fille Claire à cause de son nom.
  2. Concéder, se résigner.
    • Er akzeptierte sein Schicksal.
      Il se résigna à son destin.
    • Die Razzia zu den Vorgängen liegt erst drei Monate zurück, nun hat die Deutsche Bank dazu eine Geldbuße der Staatsanwaltschaft Frankfurt akzeptiert: Insgesamt 7,01 Millionen Euro zahlt das größte deutsche Geldhaus, es geht um verspätete Geldwäscheverdachtsmeldungen. — (Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, Bußgeld für die Deutsche Bank, dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 [texte intégral])
      La descente de police sur les faits ne s’est déroulé qu’il y a trois mois, maintenant la Deutsche Bank a accepté une amende du parquet de Francfort à ce sujet : La plus grande banque allemande payera un total de 7,01 millions d’euros pour des déclarations tardives de soupçons de blanchiment d’argent.

SynonymesModifier

Accepter (1) :

Concéder (2) :

  • hinnehmen (supporter), (accepter), (admettre)

AntonymesModifier

Accepter (1) :

Concéder (2) :

DérivésModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 11.