akzeptabel
Étymologie
modifier(Fin XVIIe siècle) Emprunté au français acceptable – cf. DWDS ci-dessous.
Adjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | akzeptabel | |
| Comparatif | akzeptabler | |
| Superlatif | am akzeptabelsten | |
| Déclinaisons | ||
akzeptabel \akt͡sɛpˈtaːbl̩\
- Acceptable
Der Preis des Produktes ist akzeptabel.
- Le prix du produit est acceptable.
Zum einen entwickelte sich Ministerpräsident Erdogan in seiner möglichen Präsidentschaftskandidatur doch für weite Kreise zu einem roten Tuch. Seine Kandidatur hätte somit doch erhebliche Spannungen verursacht. Diese dürften nicht in dem Maße von einer Kandidatur Abdullah Güls zu erwarten sein. Er ist generell für die türkische Öffentlichkeit politisch die akzeptablere Figur im Vergleich zum Ministerpräsidenten.
— (Baha Güngör, Heinz Kramer, "Gül ist politisch die akzeptablere Figur" sur Deutsche Welle, 26 avril 2007)- D’une part, le premier ministre Erdogan est devenu un chiffon rouge pour maints groupes sociaux dans sa possible candidature à la présidence. Sa candidature aurait donc provoqué des tensions considérables. Cela devrait être moins le cas pour une candidature d’Abdullah Gül. Il est généralement la figure politiquement la plus acceptable pour le public turc par rapport au premier ministre.
Note d’usage : La comparaison est plutôt rare, mais attestée (cf. 2d exemple).
Synonymes
modifierQuasi-synonymes
modifier- passabel (« passable »)
- vertretbar (« soutenable », « justifiable », « défendable »)
Antonymes
modifier- inakzeptabel (« inacceptable »)
- unannehmbar (« inacceptable »)
Dérivés
modifier- Akzeptabilität (« acceptabilité »)
Apparentés étymologiques
modifier- akzeptieren (« accepter »)
Prononciation
modifier- \akt͡sɛpˈtaːbl̩\[1][2][3]
- Allemagne (Berlin) : écouter « akzeptabel [akt͡sɛpˈtaːbl̩] »
- (Région à préciser) : écouter « akzeptabel [akt͡sɛpˈtaːbl̩] »
Références
modifierSources
modifier- ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 299
- ↑ Kleiner, Stefan; Knöbl, Ralf; Magold, Max (†): Duden – Das Aussprachewörterbuch, Band 6, 7. Auflage, Dudenverlag, Berlin, 2015, page 174
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin akzeptabel → consulter cet ouvrage (contient un exemple de prononciation)