al dessús de

Occitan

Étymologie

Composé de al, dessús et de.

Locution prépositive

Préposition
al dessús de \al de.ˈsys de\

al dessús de \al de.ˈsys de\ (graphie normalisée)

1. Au-dessus de.
   • Ma maire e mon paire, pecaire, son defòra de punta d’alba a negra nuèit, los rens copats al dessús de las mongetas. — (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002)

     Ma mère et mon père, hélas, sont dehors de la pointe de l’aube à la nuit noire, les reins coupés au dessus des haricots.

   • S’enauçar al dessús de la natura umana.

     Se hausser au dessus de la nature humaine.

   • Los nombres al dessús de mila.

     Les nombres au delà de mille.

   • Es un òme al dessús dels lauses.

     C’est un homme au dessus des louanges.

   • Èsser al dessús del besonh.

     Être au dessus du besoin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• al dessús

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage