apparemment

Français

Étymologie

De l’adjectif féminin apparent, de l’ancienne déclinaison des adjectifs, et le suffixe -ment.

→ voir -emment.

Adverbe

apparemment \a.pa.ʁa.mɑ̃\ invariable

1. Manifestement, assurément. — Note : Ce sens a vieilli, il a été très utilisé autrefois.
   • Un psaume qui apparemment est de Salomon. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Polit.)
   • Quoi qu’il en soit, deux choses sont assurées, l’une que le miracle de l’apparition de l’étoile servit de règle à Hérode pour étendre son massacre ; l’autre que celui qu’il cherchait fut le seul apparemment qui lui échappa. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Élévations sur les mystères, 19^e semaine, 4)
   • Ce discours apparemment véritable. — (Claude Favre de Vaugelas, Q. C. 273)
2. Selon les apparences ; vraisemblablement.
   • Le grand jeune homme dégingandé, qui s’appelait Laurier, s’était apparemment institué chef en raison de sa position sociale et de ses aptitudes naturelles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 390 de l’édition de 1921)
   • C’est la nécessité de ce concours de tant de qualités… qui fait apparemment que le génie est toujours si rare. — (Vauvenargues, Du génie)
3. En apparence ; visiblement.
   • Sa directrice était une mégère doublée d'un tyran qui n'avait apparemment pas inventé l'eau chaude à part peut-être celle qui coule dans les veines des assoiffés de pouvoir. — (Hervé Mosquit, Au coin de l'ordinaire, Mon Petit Éditeur, 2012, page 129)
   • Le coadjuteur ne laissa apparemment d’employer la dignité de son caractère et ses persuasions pour calmer les orages. — (Larochef., Mém. 30)
   • Tant que Galba vivra, le respect de son âge,
     Du moins apparemment, soutiendra son suffrage. — (Pierre Corneille, Othon, III, 5)
   • En public elle me persécutait apparemment avec plus d’animosité que les autres. — (Paul Scarron, Rom. com. II, 14)
   • Ô ciel ! ta providence, apparemment prospère,
     Au gré de mes soupirs de deux fils m’a fait père. — (Jean de Rotrou, Vencesl. IV, 6)

Synonymes

• manifestement
• au premier abord
• vraisemblablement
• probablement

Traductions

• Allemand : anscheinend (de), dem Anschein nach (de), scheinbar (de)
• Anglais : apparently (en), by the look of it (en), seemingly (en)
• Breton : evit doare (br)
• Catalan : aparentment (ca)
• Croate : izgleda da je (hr) (1)(3), vjerovatno (hr) (2)
• Espagnol : aparentemente (es)
• Espéranto : ŝajne (eo)
• Grec : προφανως (el) profanos
• Indonésien : agaknya (id), tampaknya (id)
• Italien : apparentemente (it)
• Luxembourgeois : anscheinend (lb)
• Néerlandais : in schijn (nl), naar het schijnt (nl), schijnbaar (nl), ogenschijnlijk (nl)
• Papiamento : aparentemente (*)
• Polonais : pozornie (pl), widocznie (pl)
• Portugais : aparentemente (pt)
• Roumain : parcă (ro)
• Sicilien : apparentimenti (scn)
• Ukrainien : очевидно (uk), очевидячки (uk)

Prononciation

• La prononciation \a.pa.ʁa.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \a.pa.ʁa.mɑ̃\
• France : écouter « apparemment [a.pa.ʁa.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « apparemment [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « apparemment [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « apparemment [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « apparemment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « apparemment [Prononciation ?] »

Paronymes

• appareillement

Références

• « apparemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage