Ouvrir le menu principal

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen breton arat[1].
À comparer avec les verbes aradru en gallois, aras en cornique (sens identique).
→ voir arar.

Verbe Modifier

arat \ˈɑːrat\ intransitif et transitif direct (conjugaison), base verbale ar-

  1. Labourer, charruer.
    • Unan a vo o kas ar hezeg hag unan a vo o helad : o daou e vint oh arad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 23)
      L’un conduira les chevaux, un autre dirigera la charrue, tous les deux laboureront.
  2. (Figuré) Filer.
    • Ma ’z-pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 24)
      Si tu avais vu celui-là filer, « cavaler », en direction de Locquémeau !

Variantes dialectalesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

Variantes orthographiquesModifier

RéférencesModifier

  1. Jehan LagadeucCatholicon, Tréguier, 1499