arroseur arrosé

Français

Étymologie

(1895) Composé d’arroseur et d’arrosé, popularisé par une des premières œuvres cinématographiques intitulée L’Arroseur arrosé.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
arroseur arrosé	arroseurs arrosés
\a.ʁo.zœ.ʁ‿a.ʁo.ze\

arroseur arrosé \a.ʁo.zœ.ʁ‿a.ʁo.ze\ masculin (pour une femme, on dit : arroseuse arrosée)

1. Personne qui subit le contre-coup de ses actes, de ses comportements par un effet boomerang.
   • Il pensait lui faire une farce en l’entraînant jusqu’à cette villa isolée aux alentours de Rome. Mais tel un arroseur arrosé, il s’est retrouvé pris dans son propre piège. — (Cahiers du cinéma, numéros 398-402)
   • Si le préfet ou son adjoint mettent la pression pour qu’on évacue, ça peut donner ce genre de résultat chaotique avec un commandant qui en perd lui-même connaissance. On frôle le ridicule. C’est l’arroseur arrosé. — (Evacuation du pont de Sully : le commandant des CRS a lui-même perdu connaissance « par suffocation de gaz lacrymogène », Le Monde. Mis en ligne le 15 juillet 2019)

Vocabulaire apparenté par le sens

• dindon de la farce

Traductions

• Anglais : the biter bit (en)
• Néerlandais : een koekje van eigen deeg krijgen (nl)
• Persan : از هر دست که بدهی از دست دیگر می گیری (fa)
• Tchèque : padla kosa na kámen (cs)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « arroseur arrosé [Prononciation ?] »