Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

arroyo

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) De l’espagnol arroyo (« ruisseau »).

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
arroyo arroyos
\a.ʁɔ.jo\

arroyo \a.ʁɔ.jo\ masculin

  1. (Géologie) Cours d’eau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut.
    • J'ai conté […] le miracle de cette résistance inouïe, à un contre six, […], dans la vase, les trous perfides des arroyos, sous un ciel qui crachait des tonnes de mitraille, […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 91)
    • Il avait donc sous la main une vingtaine d’hommes, bien défilés, disposant d’un admirable champ de tir, le lit même de l’arroyo, avec le gué au beau milieu. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 244.)
    • Des chocs répétés, le bruit d’une masse volumineuse frappant l’eau lui indiquèrent qu’ils étaient près d’un bras du fleuve ou d’un arroyo en crue. À la saison des pluies le déluge faisait tomber des branches les insectes par milliers, et les poissons faisaient bombance. Ils sautaient de joie, repus et satisfaits. — (Luis Sepúlveda, Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1988. Traduit de l'espagnol (Chili) par François Maspero, 2002, p. 90)
    • Le canyon de Chelly a la forme d'un Y, creusé verticalement dans les lits de grès par deux arroyos.
    • Cet arroyo, qui part du fleuve Tan-bmh, coule derrière la citadelle, qu'il entoure en partie. — (Trinh Hoai Duc, "Histoire et description de la Basse-Cochinchine : pays de Gia-Dinh", 1863)

Quasi-synonymes modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

cours d’eau temporaire en région aride

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • arroyo sur l’encyclopédie Wikipédia  

Anglais modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol arroyo (« ruisseau »).

Nom commun modifier

arroyo \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Arroyo.

Synonymes modifier

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Du latin arrugia (« galerie de mine »), d’origine obscure.

Nom commun modifier

arroyo \Prononciation ?\ masculin

  1. (Géographie) Ruisseau.
  2. (Sens figuré) Ruisseau, ornière.
    • A su mujer la había sacado del arroyo.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Prononciation modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=arroyo&oldid=34229181 »