astrild à joues noires

Français

Étymologie

De astrild, joue et noir, à cause de la tache caractérisant les mâles de cette espèce.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
astrild à joues noires	astrilds à joues noires
\as.tʁil.d‿a ʒu nwaʁ\

Un astrild à joues noires mâle.

astrild à joues noires \as.tʁil.d‿a ʒu nwaʁ\ masculin

1. (Ornithologie) Petit passereau granivore africain, au croupion et à la mandibule inférieure d’un rouge vermillon.
   • Deux espèces font exception : chez l’Astrild à joues noires (Estrilda melanotis), le mâle arbore un masque noir qui est absent chez la femelle. — (Alice Maurizot, Les Astrilds vrais (genre Estyrilda), estrilda.free.fr, 26 octobre 2004)

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

• oiseau (Aves)
  • passereau (Passeriformes)
    • estrildidé (Estrildidae)

Traductions

• Conventions internationales : Coccopygia melanotis (wikispecies), Estrilda melanotis (wikispecies)
• Afrikaans : suidelike swie (af)
• Allemand : Grünastrild (de) masculin, Schwarzbäckchen (de) neutre
• Anglais : swee waxbill (en)
• Danois : sortkindet astrild (da)
• Espagnol : estrilda ventrigualda meridional (es) féminin
• Estonien : oliivselg-amadiin (et)
• Finnois : vihervahanokka (fi)
• Gallois : cwyrbig swi (cy)
• Hongrois : sárgahasú asztrild (hu)
• Italien : astrilde di Dufresne (it) féminin, astrilde guancenere (it) féminin
• Japonais : ヒガシキバラカエデチョウ (ja) higashikibarakaedechou
• Kwangali : katjikilili (*)
• Néerlandais : groenrugastrild (nl)
• Norvégien (bokmål) : krattastrild (no)
• Polonais : szarogłówka czarnolica (pl), astryld żółtobrzuchy (pl)
• Portugais : bico-de-lacre-meridional (pt) masculin
• Slovaque : astrilda sivoprsá (sk)
• Suédois : svartkindad astrild (sv)
• Tchèque : astrild šedoprsý (cs)
• Tsonga : xidzingirhi (ts)
• Ukrainien : астрильд жовточеревий (uk) astrylʹd žovtočerevyj

Voir aussi

• astrild à joues noires sur l’encyclopédie Wikipédia