attackieren

Allemand

Étymologie

De l’italien attacare ou du français attaquer.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich attackiere
	2^e du sing.	du attackierst
	3^e du sing.	er/sie/es attackiert
Prétérit	1^re du sing.	ich attackierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich attackierte
Impératif	2^e du sing.	attackiere attackier!
Impératif	2^e du plur.	attackiert!
Participe passé		attackiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

attackieren \a.ta.ˈkiː.ʀən\ transitif (voir la conjugaison)

Attaquer (en parlant de soldats, d’armée...).
- Feindliche Kämpfer attackierten am Morgen das Hauptquartier.
  Les ennemis attaquèrent le quartier général au matin.
Agresser.
- Die Staatsanwaltschaft wirft ihm auch häusliche Gewalt vor. Er soll seine Ehefrau immer wieder attackiert, geschlagen und beleidigt haben. Die Frau verweigerte jedoch nach Angaben einer Gerichtssprecherin die Aussage. — ((SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 [texte intégral])
  Le ministère public l’accuse également de violences domestiques. Il aurait agressé, frappé et insulté son épouse à plusieurs reprises. Selon une porte-parole du tribunal, la femme a toutefois refusé de témoigner.
Attaquer (en parlant d’arguments).
- Er attackierte den politischen Gegner mit aller Schärfe.
  Il attaqua son adversaire politique avec un grand mordant.
- Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele. — (« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])
  L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.