au finish

Français

Étymologie

Composé de au et de finish.

Locution adverbiale

au finish \o fi.niʃ\

1. (Sport) Au dernier moment, dans une épreuve sportive : « gagner au finish ». S’emploie pour qualifier une victoire remportée in extremis à la fin de l’épreuve.
   • 152 millions de téléspectateurs étaient rivés à leur poste durant les trois dernières minutes du Grand Prix du Brésil 2007, où le titre s’est joué au finish. — (Le Monde, 31 janvier 2008)
2. Par analogie avec le sport, qualifie une victoire ou un compromis remporté de justesse avant une date butoir lors d’une négociation.
   • C’est au finish que la direction de France Télévisions et les syndicats ont trouvé un terrain d’entente dans la nuit du vendredi 19 au samedi 20 mars. — (Le Monde, 20 mars 2010)

Dérivés

• victoire au finish

Vocabulaire apparenté par le sens

• finish
• photo-finish
• coiffer au poteau
• à l’arraché

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « au finish [Prononciation ?] »