aussaugen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sauge aus |
| 2e du sing. | du saugst aus | |
| 3e du sing. | er saugt aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich sog aus saugte aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich söge aus saugte aus |
| Impératif | 2e du sing. | sauge aus! |
| 2e du plur. | saugt aus sauget aus! | |
| Participe passé | ausgesogen ausgesaugt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aussaugen \ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Sucer, retirer une matière d’une autre matière ou objet au moyen d’une dépressurisation.
Sticht eine Wespe zu, dann injiziert sie dabei ein schmerzhaftes Gift. Das Gift selbst auszusaugen ist aber nicht ratsam und noch dazu kontraproduktiv. In jedem Fall sollte das Gift nach dem Aussaugen sofort ausgespuckt werden (...)
— (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- Lorsqu'une guêpe pique, elle injecte un venin douloureux. Mais il n'est pas conseillé de sucer soi-même le venin, et c'est même contre-productif. Dans tous les cas, le venin doit être recraché immédiatement après avoir été aspiré (...)
- (Sens figuré) Exploiter.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « aussaugen [ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡŋ̩] »
- Berlin : écouter « aussaugen [ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩] »