aux aguets
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir aguet
Locution adverbiale modifier
aux aguets \o.z‿a.ɡɛ\ invariable
- Prêt ; sur le qui-vive ; attentif.
Être aux aguets.
- Maintenant, il se remettait aux aguets, il tâtait sa poche, pour bien s’assurer que la clef de l’armoire s’y trouvait. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI)
- Capestang s'accula à un angle de la pièce, l’œil aux aguets, prêt à dégainer. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
- Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Dès le matin, les chaînes locales étaient aux aguets, comme elles le sont traditionnellement en Floride ou en Louisiane avant un ouragan catégorie 4. — (Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : auf der Hut (sein) (de), auf der Lauer (liegen) (de)
- Néerlandais : behoedzaam (nl), op zijn hoede (nl)
- Portugais : à espreita (pt)
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « aux aguets [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aux aguets [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aux aguets [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « aux aguets [Prononciation ?] »