avoir le feu au cul
Français modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de l’expression « être en chaleur ».
Locution verbale modifier
avoir le feu au cul \a.vwaʁ lə fø o ky\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Vulgaire) (Argot) Être très pressé.
- (Vulgaire) (Argot) Se dit d’une femme nymphomane.
- Elle doit encore avoir le feu au cul et se servir de sa pièce aménagée pour gagner sa vie ! — (Jean Yves Le Quéau, La Métamorphose d’une veuve, 2009)
- Ma femme est, soit dit en passant
D’un naturel concupiscent
Qui l’incite à se coucher nue
Sous le premier venu mais
M’est-il permis, soyons sincères
D’en parler au café-concert
Sans dire qu’elle a, suraigu,
Le feu au cul ? — (Georges Brassens, Le Pornographe)
- (Vulgaire) (Argot) Être en colère, fâché.
Synonymes modifier
- être en chaleur (2)
Traductions modifier
- Anglais : to have one’s arse on fire (en) (2)
- Finnois : olla tuli perseen alla (fi) (1), käydä kuumana (fi) (2)
- Occitan : aver sang de pòrc (oc), estar ua oelha marrau (oc)
- Wallon : råwter (wa)
Prononciation modifier
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir le feu au cul [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir le feu au cul [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le feu au cul [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir le feu au cul [Prononciation ?] »