avoir les deux pieds dans le même sabot

Français

Étymologie

De avoir, pied et sabot, car il est impossible de marcher quand on a les deux pieds dans le même sabot.

Locution verbale

avoir les deux pieds dans le même sabot \a.vwaʁ lɛ dø pje dɑ̃ lə mɛm sa.bo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) (France) Être malhabile, peu débrouillard.

Variantes

• rester les deux pieds dans le même sabot

Synonymes

• avoir les deux pieds dans la même bottine (Québec)

Antonymes

• ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot (Plus courant)

Traductions

• Croate : ne poduzimati korake (hr)

Prononciation

• \a.vwaʁ lɛ dø pje dɑ̃ lə mɛm sa.bo\
  • (avec sigmatisme latéral) : écouter « avoir les deux pieds dans le même sabot [a.vwaʁ lɛ dø pje dɑ̃ lə mɛm ɬ͡sa.bo] »
• (Région à préciser) : écouter « avoir les deux pieds dans le même sabot [a.vwaʁ lɛ dø pje dɑ̃ lə mɛm sa.bo] »
• France (Lyon) : écouter « avoir les deux pieds dans le même sabot [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir les deux pieds dans le même sabot [Prononciation ?] »