avoir une punaise dans le bois de lit

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de avoir, punaise et bois de lit.

Locution verbale

avoir une punaise dans le bois de lit \a.vwa.ʁ‿yn py.nɛz dɑ̃ lə bwa də li\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être un peu ou complètement fou.
   • La dame. — Je voudrais bien savoir si c’est par jalousie qu’il s’enferme dans les cabinets pendant des fois deux et trois heures pour déclamer tout haut contre la société, hurler que l’univers entier a une araignée dans le plafond, une punaise dans le bois de lit, et un rat dans la contrebasse ! — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)

Synonymes

→ voir ne pas avoir toute sa tête

Traductions

• Persan : عقل کسی پاره سنگ برداشتن (fa)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « avoir une punaise dans le bois de lit [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir une punaise dans le bois de lit [Prononciation ?] »