Voir aussi : bargát

Same du NordModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

bargat /ˈbɑrɡɑt/ (voir la conjugaison)

  1. Travailler, agir.
    • Skuvlastivra oažžu válddi virgáibidjat dárbbašlaš oahpahannávccaid, háhkat dárbbašlaš visttiid ja muđui bargat bušeahtarámmaid siskkobealde. — (Skuvla.info)
      La commission scolaire obtient le droit d’embaucher les enseignants confirmés nécessaires, de se procurer les locaux utiles et d’agir par ailleurs à partir du cadre budgétaire.
    • Dál orru Čáhcesullos, gos son bargá juristan Finnmárkku Fylkkamánnis. — (skuvla.info)
      Elle habite maintenant à Vadsø où elle travaille comme juriste pour le gouverneur du comté du Finnmark.
  2. Faire, effectuer.
    • Ledjen goitge gulolaš skuvlaeiseválddiid gohččumii, ja bargen nu bures go sáhtten. — (Skuvla.info)
      J’étais néanmoins soumis aux consignes [à la consigne] des autorités de l’école et je faisais aussi bien que je le pouvais.
  3. Essayer de, s’efforcer de.
    • Kaarina šaddá orrut Kirsten ja Anders luhtte Loabágis. Son bargá buot maid sáhttá vai sutnje liikojit, muhto ii mihkkige leat doarvái buorre ja Kirsten galbma gávnnas dovdo bahčagin ja bávččagahttá. — (partitur.no)
      Kaarina finit par habiter chez Kirsten et Anders à Lavangen. Elle s’efforce autant qu’elle peut de faire qu’ils l’apprécient, mais rien n’est suffisamment bien et le rire froid de Kirsten est ressenti avec amertume et la blesse.

Apparentés étymologiquesModifier

  • bargu — travail, action, ouvrage
  • bargi — travailleur, ouvrier

DérivésModifier

Forme de verbe Modifier

bargat /ˈbɑrɡɑt/

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de bargat.