bdělý

Tchèque

Étymologie

De bděl avec le suffixe -ý.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	bdělý		bdělá	bdělé
	vocatif	bdělý		bdělá	bdělé
	accusatif	bdělého	bdělý	bdělou	bdělé
	génitif	bdělého		bdělé	bdělého
	locatif	bdělém		bdělé	bdělém
	datif	bdělému		bdělé	bdělému
	instrumental	bdělým		bdělou	bdělým
pluriel	nominatif	bdělí	bdělé		bdělá
	vocatif	bdělí	bdělé		bdělá
	accusatif	bdělé			bdělá
	génitif	bdělých
	locatif	bdělých
	datif	bdělým
	instrumental	bdělými

bdělý \ˈbɟɛliː\ (comparatif : bdělejší, superlatif : nejbdělejší)

1. Éveillé, qui veille.
   • Chtělo se mu spát, ale řídil a potřeboval zůstat bdělý, tak si dal na benzínce velké espresso.

     Il voulait dormir, mais il était au volant et devait rester éveillé, alors il a pris un grand espresso à la station-service.

2. Qui veille, vigilant.
   • Bdělá ochranka chytla ženu, která chtěla z prodejny odnést několik pomerančů bez placení.

     Des agents de sécurité vigilants ont arrêté une femme qui voulait prendre plusieurs oranges dans le magasin sans payer.

Dérivés

• bdělost

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bdělý [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage