beliebt
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIIe siècle). Du moyen bas allemand belēvet. Dérivation de verbe belieben (« se plaire à faire »).[1]
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | beliebt | |
| Comparatif | beliebter | |
| Superlatif | am beliebtesten | |
| Déclinaisons | ||
beliebt \bəˈliːpt\
- Populaire, apprécié(e), bien vu(e).
Er war bei seinen Kollegen sehr beliebt
- Il était très populaire auprès de ses collègues.
Kebab ist mit das beliebteste Streetfood des Landes. Allein in Wien ist er an über 230 Imbissständen erhältlich.
— (Eva Biringer, « Einmal alles mit scharf! Wie der Döner nach Österreich kam », dans Der Standard, 6 mars 2022 [texte intégral])- Le kebab est l'un des aliments de rue les plus populaires du pays. Rien qu'à Vienne, il est disponible dans plus de 230 stands de restauration rapide.
Der österreichische Kaiser Franz Joseph war beim Volk sehr beliebt.
- L'Empereur autrichien François Ier était très populaire auprès du peuple.
Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.
— (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])- L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.
Gerebelter Kerbel ist eine wichtige Zutat für die beliebte Frankfurter Grüne Sauce oder auch Grie Soß genannt. Die kalte Kräutersauce besteht aus Schmand mit dem gerebelten Kraut und anderen Kräutern wie Kresse, Petersilie, Sauerampfer und Schnittlauch.
— (« Kerbel, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 [texte intégral])- Le concassé est un ingrédient important de la fameuse sauce verte de Francfort, également appelée Grie Soß. Cette sauce froide aux herbes est composée de crème fraîche avec le chou frisé et d'autres herbes comme le cresson, le persil, l’oseille et la ciboulette.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
- unbeliebt (impopulaire)
Dérivés modifier
- allbeliebt
- Beliebtheit (popularité)
Forme de verbe modifier
beliebt \bəˈliːpt\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de belieben.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de belieben.
- Participe passé de belieben.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de belieben.
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « beliebt [bəˈliːpt] »
- Berlin : écouter « beliebt [bəˈliːpt] »
- Autriche, Vienne : écouter « beliebt [bəˈliːpt] »
Anagrammes modifier
- beleibt (replet, replète)
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beliebt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beliebt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 406.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 47.