bevorstehen
Étymologie
modifierVerbe
modifierMode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich — |
2e du sing. | du — | |
3e du sing. | er steht bevor | |
Prétérit | 1re du sing. | ich stand bevor |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich stände bevor stünde bevor |
Impératif | 2e du sing. | —! |
2e du plur. | —! | |
Participe passé | bevorgestanden | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
bevorstehen \bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən\ (voir la conjugaison)
- Être à venir, être imminent·e, être devant soi, être attendu·e dans un futur proche.
Je länger der Ukraine-Krieg dauert, umso stärker gewinnt man den Eindruck, dass das Schlimmste noch bevorstehen könnte.
— (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intégral])- Plus la guerre d'Ukraine dure, plus on a l'impression que le pire est peut-être encore à venir.
Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique.
Note : La particule bevor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bevor et le radical du verbe.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « bevorstehen [bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən] »