bibite à patates

Français

Étymologie

Du français canadien bibite (« bestiole, insecte ») et patate.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bibite à patates	bibites à patates
\bi.bi.t‿a.pa.tat\

bibite à patates \bi.bi.t‿a.pa.tat\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Canada) (Familier) Un des noms vernaculaires du doryphore (Leptinotarsa decemlineata).
   • La bibite à patate va faire des ravages si alarmants que des spécialistes seront chargés de trouver un moyen de l’éliminer. — (Robert-Lionel Séguin, L’équipement aratoire et horticole du Québec ancien (XVII^e, XVIII^e et XIX^e siècles), Québec, Guérin Littérature, 1989, tome II, page 602)
   • Le souci repousse efficacement les insectes. Il éloignerait le criocère de l'asperge et le doryphore, la bibite à patates, des pommes de terre. C'est un excellent compagnon pour les poireaux, l'ail, les oignons et aussi pour les fraises et la tomate. — (Mélinda Wilson, Fleurs comestibles: du jardin à la table, Éditions Fides, 2006, page 208)

Variantes orthographiques

• bibitte à patates

Synonymes

• bête du Colorado
• chrysomèle de la pomme de terre
• doryphore

Traductions

• Anglais : Colorado potato beetle (en), potato bug (en)
• Finnois : koloradonkuoriainen (fi), perunakuoriainen (fi)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bibite à patates [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « bibite à patates [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bibite à patates [Prononciation ?] »