bois de justice
Français modifier
Étymologie modifier
- De bois, l'échafaud étant de bois, et de justice, puisqu'il s’agit de l’application d’une décision de justice
Locution nominale modifier
bois de justice \bwa də ʒys.tis\ masculin pluriel
- Échafaud où est appliquée la peine de mort.
- (Spécialement) (France) Guillotine.
— Demain, à six heures ; je le tiens de Surcoux lui-même, ajouta M. de Terremondre. Les bois de justice sont en gare.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 945)- Le décret du 20 mars 1792, toujours en vigueur en 1981, retenait la guillotine comme seul moyen d’exécution - à trois exceptions près : 1° quand la mort était prononcée pour des crimes contre la sûreté de l’État (article 13 de l'ancien Code pénal) ; 2° quand la peine était prononcée par une juridiction des forces armées (article 336 de l'ancien code de justice militaire) ; 3° quand par suite de circonstances de guerre ou de difficultés de communication, les "bois de justice" ne pouvaient être amenés sur les lieux fixés pour l’exécution (ordonnances des 3 mars et 29 novembre 1944). — (L'application de la peine de mort en France avant 1981 -La Documentation française)
- Ces bois qu’on dit de justice
Et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice
Avec le sapin de service… — (Léo Ferré - Ni dieu ni maître -1964)
Traductions modifier
- Anglais : traduction (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « bois de justice [Prononciation ?] »