boyardesse
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boyardesse | boyardesses |
| \bɔ.jaʁ.dɛs\ | |
boyardesse \bɔ.jaʁ.dɛs\ féminin
- (Noblesse) Épouse d’un boyard.
Serait-ce Billie, son faux col lilas, son visage qu’on oublie dès qu’elle tourne la tête comme on oublie les traits incertains de la lune, la mauvaise Adeline qui ressemble à un Sioux avec ses grandes joues plates et couperosées et l’aiguille à tricoter plantée dans son chignon de boue, ou encore Charlotte, le visage luisant de graisse et qui enfonce les planchers de son pas de boyardesse ?
— (Catherine Colomb, Les esprits de la terre, 1968 (1re édition 1953), page 202)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Bojarin (de) féminin
- Anglais : boyardess (en), boyarina (en)
- Catalan : boiarda (ca) féminin
- Espagnol : boyarda (es) féminin
- Espéranto : bojarino (eo), bojaredzino (eo)
- Italien : boiarinja (it) féminin
- Néerlandais : bojarynja (nl) féminin
- Polonais : bojarynia (pl) féminin
- Roumain : boiereasă (ro) féminin
- Russe : боя́рыня (ru) bojárinja féminin
Prononciation modifier
- La prononciation \bɔ.jaʁ.dɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « boyardesse [bɔ.jaʁ.dɛs] »