bum
Conventions internationales modifier
Symbole modifier
bum
Références modifier
- Documentation for ISO 639 identifier: bum, SIL International, 2023
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais bum (« clochard »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bum | bums |
| \bɔm\ | |
bum \bɔm\ généralement masculin
- (Anglicisme) (Familier) (Canada) Personne antisociale aux manières insolentes, qui a un penchant pour l'intimidation et la délinquance.
- Belle et Bum, émission de variétés de Télé-Québec.
- A priori, on n'y reconnaît guère la griffe de Dalpé : pas de bums, pas de milieu tough gonflé à la testostérone, où le crime est un mode de vie. — (Le Devoir, 8-9 avril 2006)
- J'suis plutôt du genre ordinaire
Le portrait tout craché d'mon père
J'sui l'anti-bum du quartier
Qui chante ses tounes au monde entier" — ("Confidences", Roch Voisine, Album audio, 2012, RVI) J'étais devenu tout simplement un bum, un voyou.
— (Rodger Brulotte, « Le retour de Guy Lafleur m'a inspiré », Le Journal de Montréal, 4 mars 2023)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « bum [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- bum sur Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (XIVe siècle) Probablement issu du gaélique écossais bun (« fond »), lui-même apparenté à bottom, au latin fundus.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bum \bʌm\ |
bums \bʌmz\ |
bum \bʌm\
- Clochard.
- — So you decided to be a bum?
— I’ll just be Jules, Vincent; no more, no less. — (Quentin Tarantino, Pulp Fiction, scène entre John Travolta et Samuel L. Jackson, 1994)
- — So you decided to be a bum?
- Cul.
- Fesses.
- Trou du cul.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to bum \bʌm\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
bums \bʌmz\ |
| Prétérit | bummed \bʌmd\ |
| Participe passé | bummed \bʌmd\ |
| Participe présent | bumming \bʌm.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
- Taxer.
- I bummed a smoke.
- J’ai taxé une clope.
- I bummed a smoke.
- (Vulgaire) Sodomiser.
- (Sens figuré) Lécher les bottes (de quelqu’un).
Adjectif modifier
bum \bʌm\
- De mauvaise qualité.
Prononciation modifier
- Canada : écouter « bum [ˈbʌm] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « bum [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Slacker (clochard) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- Bum (fesses) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)