cacahuète

Voir aussi : cacahuete

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’espagnol cacahuete (« cacahuète »), dérivé de l'espagnol du Mexique cacahuate ayant pour origine le nahuatl tlalcacahuatl (« cacahuète ») lui même composé de tlalli (« terre ») et cacahuatl (« cacao »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
cacahuète	cacahuètes
\ka.ka.wɛt\ ou \ka.ka.ɥɛt\

cacahuètes

cacahuète \ka.ka.wɛt\ ou \ka.ka.ɥɛt\ féminin (orthographe traditionnelle)

Fruit ou graine de l’arachide, dont on extrait de l’huile ou que l’on consomme torréfié.
- Il faisait trop beau pour s’enfermer, exception faite d’un pauvre gars accoudé au comptoir et déjà à moitié ivre qui grignotait des cacahuètes. — (Ryan Winfield, Mélodie d'une femme amoureuse, 2014)

Notes modifier

L'emploi de cacahuète en français est assez spécifique à la France, le reste de la francophonie utilise plus volontiers arachide. ^[1]

Traductions modifier

Fruit ou graine de l’arachide (1)

Allemand : Erdnuss (de) féminin
Anglais : peanut (en), monkeynut (en)
Arabe : فستق العبيد (ar), فول سوداني (ar)
Arabe marocain : كاوكاو (*), kawkaw (*)
Aragonais : cacagüet (an)
Asturien : cacagüés (ast) masculin
Bosniaque : kikiriki (bs)
Catalan : cacauet (ca) masculin
Chinois : 花生 (zh) huāshēng
Coréen : 땅콩 (ko) ttangkong
Croate : kikiriki (hr)
Espagnol : cacahuete (es) masculin, cacahuate (es) masculin (Mexique), maní (es)
Espéranto : ternukso (eo)
Estonien : maapähkel (et)
Finnois : maapähkinä (fi)
Galicien : cacahuete (gl) masculin
Grec : φυστίκι (el) fystíki neutre
Hébreu : בוֹטֵן (he) boten masculin
Hindi : मूँगफली (hi) mū̃ṅgaphalī féminin
Hongrois : földimogyoró (hu)
Italien : nocciolina (it), bagigio (it), arachide (it)
Japonais : ピーナッツ (ja) pīnattsu, ピーナツ (ja) pīnatsu, 落花生 (ja) rakkasei
Malgache : voanjo (mg)
Mannois : cro thallooin (gv), pishyr hallooin (gv)
Nahuatl classique : tlalcacahuatl (*)
Néerlandais : pinda (nl)
Norvégien : peanøtt (no)
Occitan : cacauèt (oc) masculin, cacauèta (oc) féminin
Polonais : orzeszek ziemny (pl) masculin
Portugais : amendoim (pt)
Russe : земляной орех (ru) zemljanój oréx masculin, арахис (ru) aráxis masculin
Same du Nord : eananniehtti (*)
Shingazidja : ndjugu (*)
Suédois : jordnöt (sv) commun
Yonaguni : でぃまみ (*)

Prononciation modifier

\ka.ka.wɛt\ ou \ka.ka.ɥɛt\
- France : écouter « cacahuète [ka.ka.wɛt] »
- (Région à préciser) : écouter « cacahuète [ka.ka.wɛt] »
- France (Paris) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Tchad (N'Djaména) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Reims (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Annecy (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Burie (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
royaume de France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Auvergne (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Québec (Canada) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Lausanne (Suisse) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
Angers (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »