caminhão

Portugais

Probablement le croisement de camião de même sens et de caminho, caminhar (« chemin, cheminer »).


Singulier	Pluriel
caminhão	caminhões

caminhão \kɐ.mi.ɲˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ka.mi.ɲˈə̃w\ (São Paulo) masculin

Camion, poids lourd.
- O caso ocorreu apenas dois dias após outro veículo semelhante sofrer um acidente que culminou na morte de 25 pessoas na Bahia. Na ocasião, o micro-ônibus colidiu com um caminhão em meio à BR-324, em trecho próximo à São José do Jacuípe. — ((Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])
  L'affaire s’est produite deux jours seulement après qu'un autre véhicule similaire a été impliqué dans un accident qui a fait 25 morts à Bahia. À cette occasion, le minibus était entré en collision avec un camion sur la BR-324, à proximité de São José do Jacuípe.
Char, chariot, charrette.

Lisbonne : \kɐ.mi.ɲˈɐ̃w\ (langue standard), \kɐ.mi.ɲˈɐ̃w\ (langage familier)
São Paulo : \ka.mi.ɲˈə̃w\ (langue standard), \ka.mi.ɲˈə̃w\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \kã.mĩ.ɲˈɐ̃w\ (langue standard), \kã.mĩ.ɲˈɐ̃w\ (langage familier)
Maputo : \kɐ.mi.ɲˈãw\ (langue standard), \kɐ.mi.ɲˈãw\ (langage familier)
Luanda : \kɐ.mi.ɲˈɐ̃w\
Dili : \kə.mi.ɲˈə̃w\

« caminhão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage