capitaliser

Français

Étymologie

Dérivé de capital, avec le suffixe -iser.

Verbe

capitaliser \ka.pi.ta.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Finance) Transformer une valeur en capital, ou ajouter le revenu au capital.
- En capitalisant les intérêts d’une somme d’argent, on la double dans un certain nombre d’années.
(Absolument) Accumuler de manière à former un capital.
- Aujourd’hui chaque état s’est renouvelé. Les épiciers deviennent pairs de France, les artistes capitalisent, les vaudevillistes ont des rentes. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
- A ce stade, cependant, il s'agit surtout de préparer le terrain pour l'enfant: faire fructifier son potentiel, capitaliser en somme, en élaborant des stratégies de sensibilisation et de motivation aux différentes perspectives qui se présentent. — (Michel Oris, Transitions dans les parcours de vie et construction des inégalités, 2009)
- Capitaliser une rente, évaluer à un certain taux le capital correspondant à un revenu.
(Typographie) Mettre une majuscule à la première lettre d’un mot.
- Tolkien n’hésite pas à capitaliser les noms communs pour les présenter sous un autre angle, dépourvu de la trivialité du quotidien qu’il honnissait. — (Dictionnaire Tolkien, Vincent Ferré, 2012)
(Sylviculture) Travailler pour augmenter la valeur totale d’un peuplement, par exemple en éliminant les arbres mal conformés pour laisser les beaux arbres grossir.
- En phase de maturation, le RDI augmente très progressivement vers la fin de vie du peuplement, notamment pour les référentiels où les RDI cibles sont les plus faibles, ceci afin de capitaliser légèrement sur les gros bois. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)

Dérivés

Traductions

Finance (1)

Allemand : kapitalisieren (de)
Anglais : capitalize (en) (États-Unis), capitalise (en) (Royaume-Uni)
Espagnol : capitalizar (es)
Grec : κεφαλαιοποιώ (el)
Ido : kapitaligar (io)
Italien : capitalizzare (it)
Kotava : dirotá (*)
Néerlandais : kapitaliseren (nl)
Occitan : capitalizar (oc)
Roumain : capitaliza (ro)
Solrésol : sisolmisol (*)

Accumuler (2)

Anglais : capitalize (en) (États-Unis), capitalise (en) (Royaume-Uni)
Kotava : dirotá (*)
Solrésol : sisolmisol (*)

Mettre en haut de casse (3)

Anglais : capitalize (en) (États-Unis), capitalise (en) (Royaume-Uni)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « capitaliser [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « capitaliser [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « capitaliser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

percalisait

Voir aussi

Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capitaliser), mais l’article a pu être modifié depuis.