casser du sucre sur la tête de
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- → voir casser, sucre et tête.
Locution verbale modifier
casser du sucre sur la tête de \ka.se dy sykʁ syʁ la tɛt də\ (se conjugue → voir la conjugaison de casser)
- (Sens figuré) (Familier) Dire du mal de quelqu’un en son absence.
- Puis, s’adressant à Clarisse, revenant à l’histoire de Rose :
— Hein ? tu crois aux offres des Folies, toi ?... Trois cents francs par soir, et pendant cent représentations. Pourquoi pas une maison de campagne avec ! (...)
Clarisse croyait aux trois cents francs. Ce Fontan cassait toujours du sucre sur la tête des camarades ! — (Émile Zola, Nana, chapitre IX. Bibliothèque Charpentier, 1880.) - En lui-même, Laripette se disait :
— Mâtin ! cette plumassière aime joliment à casser du sucre sur la tête de ses voisines.
De fait, Mme Paincuit était intarissable. Elle raconta à Robert l’histoire de chacune de ses amies. Une heure s’écoula promptement dans cette conversation de débinage. — (Léo Taxil, Les trois cocus, chapitre X (« Caquetage d’une plumassière »). Librairie populaire, 1884.)
- Puis, s’adressant à Clarisse, revenant à l’histoire de Rose :
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « casser du sucre sur la tête de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « casser du sucre sur la tête de [Prononciation ?] »