ce n’est pas grave

Français

Étymologie

(Date à préciser) De grave.

Locution-phrase

ce n’est pas grave \sə n‿ɛ pɑ ɡʁav\ ou \sə n‿ɛ pa ɡʁav\

1. Signalement qu’un incident est sans conséquences.
   • On pourrait penser que ce n’est pas grave, qu’une morale sans fondement est possible, que les normes et les valeurs subsistent en tant que telles même si elles ne sont pas « fondées ». — (Luc Ferry, Jean-Didier Vincent, Qu’est-ce que l’homme, 2000)

Synonymes

• ce n’est pas la fin du monde
• ce n’est pas la mort du petit cheval
• il n’y a pas de problème
• il n’y a pas mort d’homme
• pas de lézard
• pas de problème
• pas de souci

Antonymes

• c’est grave

Traductions

Signalement qu’un incident est sans conséquences (1)

• Allemand : das macht nichts (de)
• Anglais : it’s not important (en), it doesn’t matter (en), no problem (en), it's not a big deal (en), never mind (en)
• Arabe : لا بأس (ar) la ba's
• Espagnol : no importa (es), no problema (es)
• Japonais : 大丈夫 (ja) daijōbu, 大丈夫だ (ja) daijōbu da, 大丈夫です (ja) daijōbu desu
• Kazakh : ештеңе етпейді (kk) eşteñe etpeydi, түк етпейді (kk) tük etpeydi
• Portugais : não tem problema (pt), tem nada não (pt), tranquilo (pt), sem problemas (pt)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « ce n’est pas grave [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ce n’est pas grave [Prononciation ?] »