ciutat

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin civitatem, accusatif de civitas.

Nom commun

ciutat féminin

1. Cité, ville.
   • Mir Bernat mas vos ai trobat
     a Carcassona la ciutat
     d’una re·m tenc per issarat
     e volh vostre sen m’en aon — (Mir Bernat et Sifre, Mir Bernat mas vos ai trobat)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• ciu

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin civitas, civitatis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciutat \siuˈtat\	ciutats \siuˈtats\

ciutat féminin

1. Cité, ville.

   • Sabé’s defendre
     del rei malvat
     esta ciutat
     molt valentment
     e llealment,
     absent llur rei. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « ciutat [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin civitas, civitatis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciutat \siwˈtat\	ciutats \siwˈtat͡s\

ciutat [siwˈtat] (graphie normalisée) féminin

1. Cité, ville.

Dérivés

• ciutadan
• ciutadana
• ciutadanetat
• ciutadèla
• ciutadeta
• ciutadin
• ciutadinatge
• La Ciutat
• Ciutat de Carcassona

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « ciutat [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2