civile
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| civile | civiles |
| \si.vil\ | |
civile \si.vil\ féminin (pour un homme, on dit : civil)
- (Droit) Personne de la population qui n’a pas le statut de combattante et qui n’est ni une prisonnière de guerre, ni une combattante ne prenant plus part aux hostilités (blessée, naufragée, malade, etc). Note : une civile qui prend les armes, en droit international des conflits armés, perd la protection qui lui est offerte en tant que civile jusqu’à ce qu’elle dépose à nouveau les armes.
Au moins 18 personnes, dont une civile et un policier, ont été tuées lors d'une gigantesque opération policière pour freiner la “politique expansionniste” des gangs du Complexo do Alemao, dans une favela de Rio de Janeiro.
— (« Brésil : une opération de police fait au moins 18 morts dans une favela de Rio de Janeiro », dans France 24, 22 juillet 2022 [texte intégral])
Traductions modifier
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | civil \si.vil\
|
civils \si.vil\ |
| Féminin | civile \si.vil\ |
civiles \si.vil\ |
civile \si.vil\
- Féminin singulier de civil.
- Autonomisation de la société civile, cela veut dire libération d’un pôle pratique de mouvement par rapport à un pôle transcendant de stabilité. Lequel n’existe à son tour de façon véritablement indépendante qu’une fois le pouvoir impersonnifié, désincorporé, expressément « représentativisé ». — (Marcel Gauchet, Le désenchantement du monde, 2016)
Prononciation modifier
- La prononciation \si.vil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « civile [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « civile [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « civile », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Italien modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| civile \t͡ʃi.ˈvi.le\ |
civili \t͡ʃi.ˈvi.li\ |
civile \t͡ʃi.ˈvi.le\ masculin et féminin identiques
- Civil.
stato civile.
- état civil.
disobbedienza civile.
- désobéissance civile.
diritto civile.
- droit civil.
guerra civile.
- guerre civile.
matrimonio civile.
- mariage civil.
pensioni civili o militari.
- pensions civiles ou militaires.
Dérivés modifier
Composés
- aereo civile (« avion civil »)
- aeromobile civile (« avion civil »)
- aereo civile (« avion civil »)
- aviazione civile (« aviation civile »)
- codice civile (« code civile »)
- disobbedienza civile (« désobéissance civile »)
- guerra civile (« guerre civile »)
- morte civile (« mort civile »)
- stato civile (« état civile »)
- unione civile (« union civile »)
Dérivés
- civilino
- civilissimo
- civilista
- civilistico
- civilizzare (« civiliser »)
- civilmente (« civilement »)
Apparentés étymologiques modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| civile \t͡ʃi.ˈvi.le\ |
civili \t͡ʃi.ˈvi.li\ |
civile \t͡ʃi.ˈvi.le\ masculin et féminin identiques
- Civil.
azioni di guerra contro i civili.
- actions de guerre contre les civiles.
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- civile sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Références modifier
Sources modifier
- [1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- « civile », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « civile », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « civile », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « civile », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage