clavecin

Français

Étymologie

Du latin clavicymbalum composé de clavis (« clé ») et de cymbalum (« cymbale »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
clavecin	clavecins
\klav.sɛ̃\

Un clavecin.

Un morceau de musique joué au clavecin.

clavecin \klav.sɛ̃\ masculin

1. (Musique) Instrument de musique, longue épinette à un ou plusieurs claviers dont les cordes sont de métal.
   • Il entendit Herman jouer sa Coquette, pièce de clavecin qui faisait fureur dans les salons. — (Castil-Blaze, « Étienne Nicolas Méhul », dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.25)
   • Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec précision et rapidité. — (Adelaïde Celliez, « Marie Tudor », dans Les Reines d'Angleterre, Paris : chez P.-C. Lehuby, 1852, page 461)
   • Un instant après on entendit Andrée attaquer vigoureusement les touches de son clavecin. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)

Apparentés étymologiques

• claveciniste

Synonymes

• espinette
• épinette
• virginal

Traductions

• Allemand : Cembalo (de)
• Anglais : harpsichord (en)
• Frioulan : clavicembal (*) masculin
• Galicien : clavecín (gl)
• Ido : klavikordo (io)
• Italien : clavicembalo (it)
• Néerlandais : klavecimbel (nl)
• Polonais : klawesyn (pl) masculin
• Roumain : clavecin (ro)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calvince
• Ceclavín

Voir aussi

• clavecin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clavecin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin clavicymbalum composé de clavis (« clé ») et de cymbalum (« cymbale »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
clavecin \kla.βe.ˈsi\	clavecins \kla.βe.ˈsis\

clavecin \kla.βe.ˈsi\ masculin (graphie normalisée)

1. (Musique) Clavecin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• clavecinista

Hyperonymes

• instrument de musica

Références

• (oc) Congrès permanent de la lenga occitana, 15 dictionnaires occitans en ligne, → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Roumain

Étymologie

De l'italien clavecin

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	clavecin	clavecinul	banjouri	clavecinurile
Datif Génitif	clavecin	clavecinului	banjouri	clavecinurilor
Vocatif	clavecinule		clavecinule

cello nominatif accusatif neutre singulier

1. Clavecin.

Synonymes

• cembalo
• clavicembal

Voir aussi

• Le thésaurus musique en roumain