comme cul et chemise

Français

Étymologie

Composé de comme et de cul et chemise.

→ voir cul et chemise

Locution adjectivale

Invariable
comme cul et chemise \Prononciation ?\

comme cul et chemise \kɔm ky e ʃə.miz\ invariable

1. (Très familier) Intimement liées, inséparables, en parlant de personnes.
   • Naturellement, avec Langlois, en tout bien tout honneur, ils s’entendaient comme cul et chemise. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • Quant à Béringuié, c’est un violent et il n’a jamais su maîtriser sa bile. Il est comme cul et chemise avec les pires châtelains du département. — (Pierre Gamarra, Le Maître d’école, Temps Actuels, 1955, page 111)
   • Ils sont, à l’Express, comme cul et chemise, mais la chemise ne vaut pas mieux que le cul. — (Roger Peyrefitte, Propos secrets recueillis par Claude Chevreuil, A. Michel, tome 2, 1980, page 114)
   • Nous sommes comme cul et chemise, acquiesça Zaroutsky en tirant sur sa bouffarde. La chemise, c’est moi. — (Vladimir Volkoff, Le Grand Tsar blanc, Éditions de Fallois, 1995, page 139)
   • Lui et moi,
     on est comme cul et chemise ;
     pour bien dire : quand mon cul fait du vent,
     c’est sa chemise qui garde les odeurs. — (Robert Poudérou, La Trappe, L’Harmattan, 2009, page 58)
   • Mais j’admirais ton papa qui avait un bateau
     Tu admirais mon papa qui avait une auto
     Et bientôt
     Nous étions copains, copains comme chemise et cul
     Et quand je suis parti, toi aussi tu as eu
     Du chagrin — (Boby Lapointe, La Fille du pêcheur)

Synonymes

• copains comme cochons
• comme larrons en foire

Traductions

• Anglais : hand in glove (en) (la main dans le gant)
• Catalan : ser carn i ungla (ca) (être chair et ongle)
• Finnois : kuin paita ja peppu (fi) comme chemise et cul
• Italien : culo e camicia (it)
• Picard : qhin-qhu-qhin-cmizhe (*)
• Portugais : como carne e unha (pt)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « comme cul et chemise [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « comme cul et chemise [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « comme cul et chemise [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « comme cul et chemise [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « comme cul et chemise [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comme cul et chemise [Prononciation ?] »