commissaire politique
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) → voir commissaire et politique.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| commissaire politique | commissaires politiques |
| \ko.mi.sɛʁ po.li.tik\ | |
commissaire politique \ko.mi.sɛʁ po.li.tik\ masculin
- (Militaire) Officier désigné auprès d’une unité militaire et répondant à une ligne hiérarchique politique, distincte de la hiérarchie militaire.
- Dans la cour, il croise le major Radeberg, visiblement préoccupé. Le commissaire politique du régiment, d’habitude tellement à cheval sur le règlement, répond à peine aux saluts de son subordonné. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)
- (En particulier) En Union soviétique, commissaire du Parti communiste.
Un ami libraire, Alfonso, m’avait confié cette documentation rassemblée depuis la Glasnost, grâce au rapport d’un commissaire politique appelé Vassili Velichko.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Politoffizier (de), Politkommissar (de), Politruk (de)
- Anglais : political commissar (en), politruk (en)
- Azéri : siyasi komissar (az)
- Catalan : comissari polític (ca)
- Croate : politički komesar (hr)
- Espagnol : comisario político (es)
- Espéranto : politika komisaro (eo), politruko (eo)
- Galicien : comisario político (gl)
- Hébreu : פוליטרוק (he)
- Italien : commissario politico (it) masculin
- Japonais : 政治将校 (ja)
- Lituanien : politvadovas (lt), politinis vadovas (lt), politrukas (lt)
- Mandarin : 政治委員 (zh)
- Norvégien : politisk kommissær (no), politruk (no)
- Occitan : comissari politic (oc)
- Polonais : politruk (pl)
- Portugais : comissário político (pt) masculin
- Roumain : comisar politic (ro)
- Russe : комиссар (ru), замполит (ru)
- Serbe : политички комесар (sr)
- Serbo-croate : politički komesar (sh)
- Slovène : polítični komisár (sl)
- Suédois : politisk kommissarie (sv), politruk (sv)
- Tchèque : politický komisař (cs)
- Turc : siyasi komiser (tr)
- Ukrainien : комісар (uk)
- Vietnamien : chính ủy (vi)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « commissaire politique [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- commissaire politique sur l’encyclopédie Wikipédia
