connaitre la chanson

Français modifier

(Date à préciser) → voir connaitre et chanson

connaitre la chanson \kɔ.nɛ.tʁə la ʃɑ̃.sɔ̃\ ou \kɔ.nɛtʁ la ʃɑ̃.sɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de connaitre) (orthographe rectifiée de 1990)

(Sens figuré) Avoir déjà entendu les propos, l’argument.
- Mais elle n’est pas d’accord. Elle dit qu’elle m’aimera toujours comme un frère - vous connaissez la chanson. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 248)
- - Toi... commence-t-elle en levant lentement le bras.
  Je l’arrête tout de suite. Inutile qu’elle s’égosille, je connais la chanson. Je n’ai vraiment pas besoin de la réentendre. — (Alyson Noël, Éternels, tome 6 : Pour toujours, traduction Maud Desurvire, Michel Lafon, 2012)
(Sens figuré) Savoir à quoi s’attendre, grâce à l’expérience.
- Cela devait vouloir signifier : « Oui, oui ! Plus tard, comme toujours ! Ce n’est pas la peine d’insister, mon ami, je connais la chanson... » — (Pierre Benoit, Le Désert de Gobi, Albin Michel, 1941)
- Je sais que ça ne va pas durer avec cette fille, ses parents le balanceraient. Il restera avec vous. Je connais la chanson. — (Emilio Carballido, La rose aux deux parfums, traduction de Jean-Claude Idée et Pilar Arcas, Lansman, 1991)