coup de pompe

Français

Étymologie

Composé de coup et de pompe.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de pompe	coups de pompe
\ku də pɔ̃p\

coup de pompe \ku də pɔ̃p\ masculin

1. (Populaire) Coup de pied.
   • Je lui ai mis un gros coup de pompe au derrière !
2. (Familier) Baisse soudaine d’énergie, brusque accès de fatigue.
   • Une sueur abondante ruissela sur le visage du Bressan ; les avant-bras commencèrent à trembler.
     Busard jeta vers moi un regard interrogateur.
     « Le coup de pompe », criai-je. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 34)
   • Le symptôme du coup de pompe après le repas est une véritable hantise pour tous les managers. Eh bien, il faut savoir que cette somnolence postprandiale, comme l’appellent les médecins, est le signe d’une hypoglycémie ! Celle-ci est la conséquence directe de la manière déplorable avec laquelle le repas a été organisé, et le sandwich-bière en est certainement l’illustration la plus aberrante. — (Michel Montignac, Mettez un turbo dans votre assiette !, Paris, Éditions Artulen, 1992)

Synonymes

Brusque accès de fatigue :

• coup de barre

Traductions

• Allemand : Fußtritt (de) masculin
• Anglais : energy slump (en), bouts of fatigue (en), sheer exhaustion (en)
• Espagnol : bajón (es) masculin
• Gaélique irlandais : teann corthachta (ga)
• Néerlandais : dipje (nl)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « coup de pompe [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « coup de pompe [Prononciation ?] »