courroie de transmission

Français

Étymologie

Composé de courroie et de transmission.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
courroie de transmission	courroies de transmission
\ku.ʁwa də tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃\

courroie de transmission \ku.ʁwa də tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃\ féminin

Diverses géométries d’utilisation d’une courroie de transmission (1).

Plusieurs courroies de transmission (1).

1. (Sens propre) (Mécanique) Courroie qui transmet du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine.
   • Visibilité, freinage, transmission, tous les autres points de contrôle prévus ne suscitent guère de commentaires. Une tension anormale sur la chaîne ou la courroie de transmission enverra en contre-visite, tout comme une « fuite excessive de liquide autre que de l’eau » : les vieilles motos qui suintent sont donc prévenues ! — (Arnaud Murati, Deux-roues – Contrôle technique pour 2024 sur UFC - Que choisir, 29 juin 2023)
2. (Sens figuré) (Politique, Travail) Personne, groupe ou institution facilitant la communication entre différentes parties prenantes, ou servant de porte-parole d’une des parties.
   • Le Front national, devenu Rassemblement national, est accusé d’avoir été une « courroie de transmission » du pouvoir russe dans le rapport de la commission d’enquête sur les ingérences étrangère — (B.L. / AFP, « « Courroie de transmission » russe : le RN visé par un rapport explosif », dans Le Point, 1 juin 2023 [texte intégral])

Synonymes

• courroie (1, moins précis)
• courroie d’entraînement (1)

Quasi-synonymes

• facilitateur, facilitatrice (2, neutre)
• intermédiaire (2, neutre)
• médiateur, médiatrice (2, neutre)
• porte-parole (2, non neutre)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mécanique, sens propre (1)

• arbre
  • arbre moteur, arbre meneur, arbre d’entraînement, arbre entraînant, arbre de couche
  • arbre récepteur, arbre mené, arbre entraîné
• poulie
• tendeur

Politique et travail, sens figuré (2)

• partie prenante
• partenaire

Hyponymes

Mécanique, sens propre (1)

• courroie crantée (à dents, synchrone)
• courroie de distribution (pour moteur à quatre temps)
• courroie dentée (à dents, synchrone)
• courroie plate (sans profil)
• courroie sans fin (plate, traditionnellement en cuir)
• courroie striée (avec une série de stries)
• courroie synchrone (sans glissement)
• courroie trapézoïdale (à section trapézoïdale)

Holonymes

Mécanique, sens propre (1)

• entraînement
• machine
• transmission

Traductions

Mécanique, sens propre (1)

• Afrikaans : aandryfriem (af)
• Allemand : Treibriemen (de) masculin, Riemen (de) masculin, Transmissionsriemen (de) masculin, Antriebsriemen (de) masculin
• Anglais : belt (en), drive belt (en), driving belt (en), fan belt (en) (ventilateur)
• Danois : drivrem (da) commun
• Croate : remen (hr) masculin inanimé
• Espagnol : correa de transmisión (es) féminin
• Italien : cinghia (it) féminin
• Néerlandais : aandrijfriem (nl) masculin, drijfriem (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : drivreim (no) masculin / féminin, drivrem (no) masculin / féminin
• Norvégien (nynorsk) : drivrem (nn) féminin
• Portugais : correia (pt) féminin
• Roumain : curea de transmisie (ro) féminin
• Suédois : transmissionsre (sv) , drivrem (sv) commun
• Tchèque : hnací řemen (cs) masculin inanimé

Politique & travail, sens figuré (2)

• Allemand : Transmissionsriemen (de) masculin

Voir aussi

• courroie de transmission sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (courroie de transmission)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
• « courroie de transmission », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert de transmission → consulter cet ouvrage