cracher dans la soupe

Français

Étymologie

Cette locution est formée du verbe cracher dans son emploi cracher sur (quelque chose), au sens de « mépriser », et du nom soupe, au sens de « ce qui est profitable » (qu’on retrouve dans d’autres locutions).

Locution verbale

cracher dans la soupe \kʁa.ʃe dɑ̃ la sup\ (se conjugue → voir la conjugaison de cracher)

1. Mépriser, critiquer ce dont on profite, ce qui permet d’exister.
   • Arrêtons de cracher dans la soupe : sans eux, nous ne serions pas là.
   • Je ne vois pas l’intérêt d’écrire des livres si ce n’est pas pour cracher dans la soupe. — ( Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 32)
   • N’y voir qu’un effet de mode ou un caprice d’enfant gâté prompt à cracher dans la soupe serait mal les comprendre. — (Pierre Darriulat, Réflexions sur la science contemporaine, 2007)
   • – Arrête, Jim! Tu as tout fait pour en arriver là, alors cesse de cracher dans la soupe!
     – Cracher dans la soupe?
     – Oui, critiquer le système et en profiter à la fois! — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 236)
   • Mais je ne veux pas avoir l'air de cracher dans la soupe, je profite beaucoup de ce système. — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 162)

Synonymes

• mordre la main nourricière
• mordre la main qui vous nourrit
• mordre la main qui vous tend à manger

Hyperonymes

• être ingrat

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cracher dans la soupe [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cracher dans la soupe [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « cracher dans la soupe [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cracher dans la soupe [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cracher dans la soupe [Prononciation ?] »