débile

Voir aussi : debile

Français

Étymologie

• (1265) (1265) Du latin debilis (« mutilé, infirme, incapable »).
• (1501) Johannes Jacobi écrit "On ne doit pas faire saigniee à cause que nature serait trop debile" en page 185 du Regimen sanitatis en francois. Souverain remede contre lepedimie et traictie pour congnoistre les urines

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	débile	débiles
	\de.bil\

débile \de.bil\ masculin et féminin identiques

1. Faible, qui manque de forces, de vigueur.
   • On a les jambes débiles après de longues maladies. Un estomac débile doit observer un grand régime. — (Antoine Furetière, Pierre François Giffart, Dictionnaire universel françois & latin, 1732, page 519)
   • Toute débile que j'étais, dit-elle, ou, pour dire la vérité, demi-morte, je montai à cheval pour aller avec mon mari rejoindre l'armée […]. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • […] il me semble aussi que c'est lui qui nous quitte et que je prends congé d'un mourant... Mais il y a des mois et des mois, me dit-on, qu'il semble ainsi près de mourir et que seule la ferveur entretient dans ce corps débile cette flamme près de s'éteindre. — (André Gide, Ostrovski, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936)
   • L'État est un être énorme, terrible, débile. Cyclope d'une puissance et d'une maladresse insignes, enfant monstrueux de la Force et du Droit, qui l'ont engendré de leurs contradictions. — (Paul Valéry, Tel Quel, Gallimard, édition 1943, page 174)
2. (Par extension) (Médecine) Qui est atteint dans sa raison.
   • Rien d'autre, dans la communauté virtuelle, que le désolant spectacle des bogosses autoproclamés qui filaient des rancards débiles à des filles qui ne l'étaient pas moins, à grand renfort de Ase soiiiiiiiir, jte kiff ou de G troooooop hâte d'y eeeeetre. Non, je ne les enviais pas. — (Anne Percin, Comment (bien) rater ses vacances, Éditions du Rouergue, 2011)
   • Le clown débile s’accroche et il y a longtemps qu’il n’amuse plus. — (Loïc Tassé, Et maintenant la loi martiale!, Le Journal de Québec, 21 décembre 2020)

Dérivés

• débilement
• débile mental
• débilissime
• débilité

Antonymes

• fort (1)
• robuste (1)
• vigoureux (1)

Traductions

faible

• Anglais : weak (en)
• Chinois : 虚弱的 (zh) xūruòde
• Italien : fiacco (it)

atteint dans sa raison

• Anglais : dumb (en)
• Italien : stupido (it)

à trier

• Afrikaans : dom (af)
• Albanais : budalla (sq)
• Allemand : dumm (de), fam. dämlich (de)
• Breton : tocʼhor (br)
• Croate : nemoćan (hr), slabouman (hr)
• Finnois : heikko (fi)
• Galicien : subnormal (gl)
• Ido : debila (io)
• Interlingua : debile (ia)
• Polonais : debilny (pl)
• Russe : дебил (ru)
• Vietnamien : yếu (vi), suy yếu (vi)

Nom commun

Singulier	Pluriel
débile	débiles
\de.bil\

débile \de.bil\ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Personne atteinte d’arriération, de débilité mentale.
   • Que des lois nouvelles leur donnent le moyen de mieux protéger les familles naufragées dont le père est devenu un énergumène, un débile mental ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (Par extension) (Familier) (Injurieux) Personne méprisable qui manque d’intelligence.
   • T’es un gros débile ! : tu es bête

Traductions

• Croate : debil (hr), slaboumnik (hr)
• Polonais : debil (pl) masculin
• Russe : дебил (ru) masculin
• Vietnamien : người thôn (vi)

Prononciation

• La prononciation \de.bil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• France (Toulouse) : écouter « débile [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « débile [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débile), mais l’article a pu être modifié depuis.