débiteur
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- (1238) Emprunté au latin debitor, dérivé de dēbēre « devoir ». L’ancien français avait une forme detor, forme semi-savante elle issue de debitor.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| débiteur | débiteurs |
| \de.bi.tœʁ\ | |
débiteur \de.bi.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit généralement débitrice : débiteuse est plus rare et surtout utilisé en Belgique)
- (Finance) Personne qui doit de l’argent, qui a une dette.
- Le notaire certifiant que les testatrices ont voulu faire une disposition en sa faveur, il n'y a de prouvé que sa faute ; et sa responsabilité en est la conséquence. Si les testatrices devaient savoir qu'elles étaient ses créancières, devait-il ignorer qu'il était leur débiteur ? — (François-Antoine Vazeille, Résumé et conférence des commentaires du Code civil, sur les successions, donations et testamens, tome 2, Clermont-Ferrand : chez Thibaud-Landriot & Riom : chez Thibaud fils, 1837, p. 542)
- Des créanciers qui réclament le remboursement de leurs dettes excitent toujours les rancœurs de leurs débiteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Le créancier peut ainsi exercer l’ensemble des droits de son débiteur, tels l’action en paiement, l’action en résolution, l’exécution forcée, l’intentement d’un appel, une mesure de saisie conservatoire… — (Olivier Poelmans, Droit des obligations au Luxembourg, 2013)
- (Figuré) (D'un usage limité) Personne qui débite.
- Un Mémoire (de janvier) le note à Aulas comme « un dangereux homme. Il a été chassé de Sommières ; c'est un débiteur de mauvaises nouvelles » . — (Les prédicants protestants des Cévennes et du Bas-Languedoc: 1684-1700, vol.1, Presses du Languedoc, 2001, p.421)
- (Technique) Mécanisme qui assure le débit régulier d'une matière nécessaire à l'alimentation d'une machine.
SynonymesModifier
AntonymesModifier
- créancier (Finance)
TraductionsModifier
- Allemand : Debitor (de) masculin
- Anglais : debtor (en), obligor (en)
- Croate : dužnik (hr), raznositelj (hr), rezalo (hr)
- Danois : debitor (da) commun
- Espagnol : deudor (es)
- Espéranto : debitoro (eo), ŝuldanto (eo)
- Grec ancien : χρεωφειλέτης (*) khréôphéilétès masculin
- Ido : debanto (io)
- Indonésien : peminjam (id)
- Italien : debitore (it)
- Occitan : debitor (oc)
- Polonais : dłużnik (pl)
- Portugais : devedor (pt)
- Roumain : debitor (ro)
- Songhaï koyraboro senni : garawkoyni (*)
- Tchèque : dlužník (cs)
Adjectif Modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | débiteur \de.bi.tœʁ\
|
débiteurs \de.bi.tœʁ\ |
| Féminin | débitrice \de.bi.tʁis\ |
débitrices \de.bi.tʁis\ |
débiteur \de.bi.tœʁ\ masculin
- Qui présente un débit.
- Un compte débiteur, un solde débiteur.
TraductionsModifier
RéférencesModifier
- Dictionnaire encyclopédique Quillet édition 1979
- « débiteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage