découper le terrain
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
découper le terrain \de.ku.pe lə tɛ.ʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de découper)
- (Sport-boules) (Lyonnais) (Sens figuré) (Désuet) Choisir le meilleur cheminement possible d’une boule vers le but en tirant parti des inégalités du terrain, telles que les balmes.
- Il joue en connaissance de cause, c’est-à-dire ne pointe pas sans au préalable s’être rendu compte de la nature du terrain, qu’il découpe avec une justesse extraordinaire. — (Lowius-Weigel, Jeux et joueurs de boules de Lyon, L’Écho du Rhône, 24 août 1893, page 4)
- Le terrain est lisse, sablé, bien entretenu, les pentes, balmes, dos d’âne ne foisonnent pas précisément, mais existent ; il faut donc découper le terrain pour placer de beaux points. — (Chronique des boules : Jeu Anciaux, Le Progrès Illustré, 14 octobre 1900, page 7)
- Le pointeur doit posséder […] enfin l’art, le grand art, de « découper le terrain », c’est-à-dire d’utiliser déclivités et bosses pour atteindre le but. — (A. Sap., La boule est-elle un sport ? Un seul cri à Lyon : OUI, Le Journal, Paris, 17 avril 1941, page 4)
Notes modifier
Il ne faut pas confondre cette expression avec le groupe syntaxique découper + le + terrain signifiant généralement : partager le terrain.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « découper le terrain [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « découper le terrain [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « découper le terrain [Prononciation ?] »